3 00:01:25,292 --> 00:01:27,000 Γεια σου, Adri. 4 00:01:28,125 --> 00:01:31,542 Χμ, αυτό δεν είναι εύκολο. 5 00:01:32,292 --> 00:01:35,167 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός να σας το πω πρόσωπο με πρόσωπο. 6 00:01:36,167 --> 00:01:39,833 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος για να αποφύγετε άχρηστα επιχειρήματα. 7 00:01:40,000 --> 00:01:41,792 Φεύγω. 8 00:01:41,958 --> 00:01:44,167 Σ'αγαπώ τόσο πολύ... 9 00:01:44,292 --> 00:01:46,167 ...αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σου. 10 00:01:46,333 --> 00:01:49,000 Σε παρακαλώ μην με ψάχνεις, και μη με μισείς. 11 00:02:16,958 --> 00:02:19,042 ΤΟ ΚΡΥΦΟ ΠΡΟΣΩΠΟ 12 00:02:45,625 --> 00:02:47,500 καλησπέρα. 13 00:02:49,375 --> 00:02:51,250 Τι έχεις; 14 00:02:52,625 --> 00:02:55,000 Ουίσκι με ένα παγάκι, παρακαλώ. 15 00:02:57,125 --> 00:02:58,792 Αμέσως. 16 00:03:08,792 --> 00:03:11,125 Δεν μου αρέσει να βλέπω άντρες να κλαίνε. 17 00:03:11,292 --> 00:03:14,500 Όταν ένας άντρας κλαίει, είναι επειδή νιώθει ένοχος. 18 00:03:15,125 --> 00:03:16,875 Όχι πάντα. 19 00:03:33,292 --> 00:03:37,250 Με συγχωρείτε. Κλείνουμε. 20 00:03:47,958 --> 00:03:49,542 Δεν πειράζει. 21 00:03:52,167 --> 00:03:53,875 είσαι καλά; 22 00:03:55,625 --> 00:03:57,833 Όχι, δεν είμαι καλά. 23 00:04:08,167 --> 00:04:10,292 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 24 00:04:14,250 --> 00:04:15,625 Τι κάνεις; 25 00:04:16,333 --> 00:04:19,125 Άσε τον, είναι μεθυσμένος. Πάμε. 26 00:04:19,292 --> 00:04:22,208 Αλλά με χτύπησε! Δεν είδες; 27 00:04:22,375 --> 00:04:25,250 - Πάμε. τελείωσε. - Βεβαίως, σίγουρα. 28 00:04:28,167 --> 00:04:30,042 Τι συνέβη; 29 00:04:31,125 --> 00:04:33,000 Γιατί σε χτύπησαν; 30 00:04:33,125 --> 00:04:34,333 Δεν έγινε τίποτα. 31 00:04:35,958 --> 00:04:37,500 Προσεκτικός. 32 00:04:37,792 --> 00:04:39,708 Ωχ. Αχ. 33 00:04:39,875 --> 00:04:41,375 Πονάει; 34 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 Όχι, δεν είναι τίποτα. 35 00:04:47,792 --> 00:04:49,625 Δεν μπορείς να πας έτσι. 36 00:04:49,792 --> 00:04:52,875 Θα καλέσω ταξί. Που μένετε; 37 00:04:54,667 --> 00:04:56,792 Πού μένω; 38 00:05:03,625 --> 00:05:05,708 - Όχι. -Τι κάνεις; Χα, χα. 39 00:05:05,875 --> 00:05:07,375 Διευθύνω. 40 00:05:07,542 --> 00:05:08,792 Ποιος είναι ο ρυθμός; 41 00:05:11,333 --> 00:05:13,833 Μην το αρνηθείς, διευθύνω. 42 00:05:26,833 --> 00:05:27,958 Με το ζόρι. 43 00:05:29,375 --> 00:05:31,375 Μην πέσεις κάτω. 44 00:05:31,542 --> 00:05:34,542 Ένα, δύο, σχεδόν εκεί. 45 00:05:34,667 --> 00:05:36,667 Τρεις, τέσσερις. Καλός. 46 00:05:45,292 --> 00:05:47,500 - Προσοχή. - Πού είναι ένας καναπές; 47 00:05:47,667 --> 00:05:49,167 Προσεκτικός. 48 00:05:56,333 --> 00:05:58,250 Καλημέρα. 49 00:06:01,167 --> 00:06:03,167 Πού είμαι; 50 00:06:03,292 --> 00:06:05,167 Το μέρος μου. 51 00:06:07,625 --> 00:06:08,667 πρέπει να πάω. 52 00:06:16,875 --> 00:06:19,167 Άντριαν, ​​έτσι δεν είναι; Είμαι η Φαμπιάνα. 53 00:06:19,792 --> 00:06:23,000 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; -Μου είπες. 54 00:06:25,500 --> 00:06:28,958 Τι έγινε χθες το βράδυ; Γιατί πολεμούσες; 55 00:06:31,500 --> 00:06:32,667 Πρέπει πραγματικά να πάω. 56 00:06:41,833 --> 00:06:43,500 Σας ευχαριστώ. 57 00:07:30,500 --> 00:07:32,167 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 58 00:07:46,792 --> 00:07:48,667 Ουίσκι με ένα παγάκι. 59 00:07:52,375 --> 00:07:54,458 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 60 00:07:54,625 --> 00:07:56,167 Ήμουν χαζός σήμερα το πρωί. 61 00:07:58,292 --> 00:07:59,667 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 62 00:08:00,625 --> 00:08:03,792 Ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω για να με βοηθήσεις. 63 00:08:03,958 --> 00:08:06,042 Δεν χρειάστηκε. 64 00:08:08,000 --> 00:08:11,542 - Οποιοσδήποτε θα το έκανε. - Όχι, δεν νομίζω. 65 00:08:16,667 --> 00:08:18,375 Με συγχωρείτε. 66 00:08:21,000 --> 00:08:22,500 Θα ήθελες να καθίσεις μαζί μου; 67 00:08:24,000 --> 00:08:25,667 Όχι, δεν μπορώ, πρέπει να δουλέψω. 68 00:08:27,125 --> 00:08:29,542 Σίγουρος. Τότε προτείνω κάτι. 69 00:08:30,292 --> 00:08:31,833 Τι; 70 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 Ουάου, αυτό είναι απίστευτο. 71 00:08:36,167 --> 00:08:39,333 Τα όργανα είναι τακτοποιημένα από μικρότερο σε μεγαλύτερο όγκο. 72 00:08:39,500 --> 00:08:42,375 Πρώτα οι χορδές: βιολιά, βιόλες, τσέλο και μπάσα. 73 00:08:42,542 --> 00:08:46,667 Μετά ξύλινα πνευστά, κόρνα και κρουστά στο πίσω μέρος. 74 00:08:46,833 --> 00:08:47,875 Και αυτό είναι όλο. 75 00:08:49,458 --> 00:08:51,833 Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος. Ευχαριστώ που με έφερες. 76 00:08:52,000 --> 00:08:53,167 Καλώς ήρθες. 77 00:08:55,125 --> 00:08:57,833 - Μου αρέσει να σε βλέπω έτσι. - Σαν τι; 78 00:08:58,667 --> 00:09:01,500 Χαλαρή, χαρούμενη, εντάξει. 79 00:09:06,000 --> 00:09:08,500 Βάζω στοίχημα ότι είσαι παντρεμένος ή να έχεις κοπέλα. 80 00:09:10,625 --> 00:09:11,750 Ούτε. 81 00:09:32,750 --> 00:09:34,958 Μου αρέσει αυτός ο καθρέφτης. 82 00:12:12,625 --> 00:12:14,625 Φαμπιάνα. 83 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Γειά σου. 84 00:12:19,375 --> 00:12:22,667 - Έχεις ξυπνήσει πολύ; - Όχι. 85 00:12:25,500 --> 00:12:26,542 Θέλετε πρωινό; 86 00:12:30,000 --> 00:12:31,667 Πάμε. 87 00:12:37,125 --> 00:12:39,167 Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 88 00:12:39,333 --> 00:12:41,500 Γιατί δεν μένεις στην πόλη; 89 00:12:42,000 --> 00:12:46,000 Είναι πιο ήσυχο. Συγκεντρώνομαι καλύτερα. 90 00:12:48,833 --> 00:12:51,333 Η φύση εμπνέει. 91 00:12:53,292 --> 00:12:55,042 Ναι, αλλά όχι μόνο η όμορφη πλευρά. 92 00:12:55,250 --> 00:12:58,250 Μου αρέσει και αυτό που υπάρχει πίσω, κρυμμένο, ξέρεις; 93 00:13:00,292 --> 00:13:01,875 Χμμ. 94 00:13:04,292 --> 00:13:07,292 - Πότε πας στη δουλειά; - Δεν δουλεύω σήμερα. 95 00:13:07,458 --> 00:13:10,250 Οχι; είμαι. 96 00:13:11,792 --> 00:13:13,667 Κοιμήσου εδώ απόψε. 97 00:13:13,792 --> 00:13:15,125 Θα σε πάρω αργότερα. 98 00:13:18,292 --> 00:13:20,167 Εντάξει. 99 00:13:20,292 --> 00:13:21,958 Καλά. 100 00:13:30,125 --> 00:13:32,333 Καλημέρα μαέστρο. - Πρωί. 101 00:13:32,458 --> 00:13:33,958 Μουσικοδιδάσκαλος. 102 00:13:34,792 --> 00:13:37,625 Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν νέα της δεσποινίδας Belen Echeverria. 103 00:13:37,792 --> 00:13:41,167 - Δεν ξέρω τίποτα. - Έχεις παρέα; 104 00:13:43,792 --> 00:13:45,875 Διακόπτουμε; 105 00:13:47,167 --> 00:13:48,958 Έλα μέσα. 106 00:13:49,125 --> 00:13:50,833 BUITRAGO αν μου επιτρέπετε. 107 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 Χάρηκα για τη γνωριμία, δεσποινίς. 108 00:13:54,292 --> 00:13:56,250 Francisco Jose Buitrago, γραφείο του DA. 109 00:13:57,167 --> 00:13:59,000 Fabiana Caicedo. 110 00:13:59,125 --> 00:14:01,833 - Bernardo Ramirez, ο σύντροφός μου. -Πώς είσαι; 111 00:14:04,042 --> 00:14:06,125 Η κοπέλα σου δεν έχει φύγει από τη χώρα. 112 00:14:07,792 --> 00:14:10,708 Το επιβεβαίωσα με το Immigration. 113 00:14:11,958 --> 00:14:14,875 - Θέλουμε να κοιτάξουμε το σπίτι. - Είναι απαραίτητο; 114 00:14:15,625 --> 00:14:18,667 Οπωσδήποτε, μαέστρο. Ποτέ δεν ξέρεις. 115 00:14:21,792 --> 00:14:23,792 - Πώς σε έλεγαν; - Fabiana Caicedo. 116 00:14:26,292 --> 00:14:28,667 Φαμπιάνα. Αν μου επιτρέπεται. 117 00:14:32,000 --> 00:14:33,333 Αχ. 118 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Ομορφος. 119 00:14:43,833 --> 00:14:47,292 Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο. 120 00:14:48,625 --> 00:14:51,500 Συγχαρητήρια, πολύ όμορφο σπίτι. 121 00:14:51,667 --> 00:14:54,125 - Ευχαριστώ πολύ. - Δικό σου, έτσι δεν είναι; 122 00:14:54,292 --> 00:14:55,667 Ενοικιάζεται. 123 00:14:55,792 --> 00:14:58,292 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 124 00:14:58,458 --> 00:15:00,167 Σχεδόν δύο μήνες. 125 00:15:00,292 --> 00:15:02,792 Η δεσποινίς Echeverria άφησε τίποτα; 126 00:15:04,125 --> 00:15:08,833 Μερικά πράγματα στο μπάνιο. Κρέμες, οδοντόβουρτσα. 127 00:15:09,000 --> 00:15:11,833 Και είδη εργασίας. Αυτό είναι το εργαστήριό της. 128 00:15:21,792 --> 00:15:23,667 Τι συμβαίνει; 129 00:15:29,292 --> 00:15:32,792 Δεν εξαφανίστηκε. Με άφησε για άλλον άντρα. 130 00:15:32,958 --> 00:15:35,708 - Η αστυνομία ερευνά. - Είναι ρουτίνα. 131 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Δεν ξέρουν τίποτα. 132 00:15:39,125 --> 00:15:40,667 Οι φίλοι ή η οικογένειά της στην Ισπανία; 133 00:15:40,833 --> 00:15:45,333 Προσπάθησα με κάθε τρόπο να επικοινωνήσω μαζί της. Δεν απάντησαν ποτέ. 134 00:15:45,500 --> 00:15:48,000 Ούτε θέλω να ανησυχήσω κανέναν. 135 00:15:48,167 --> 00:15:50,125 Δεν ανησυχείς; 136 00:15:51,375 --> 00:15:54,167 Φυσικά, αλλά ξέρω ότι είναι εντάξει. 137 00:15:54,958 --> 00:15:57,292 Δεν νομίζεις ότι είναι νεκρή; 138 00:15:57,792 --> 00:15:58,792 Όχι. 139 00:15:58,958 --> 00:16:01,292 - Κι αν την απήγαγαν; - Παρακαλώ. 140 00:16:04,792 --> 00:16:08,000 Νομίζουν ότι την έθαψα; στον κήπο; 141 00:16:46,542 --> 00:16:48,333 Τι κάνεις; 142 00:16:51,292 --> 00:16:54,292 Ανέβα, είναι αργά. 143 00:16:54,458 --> 00:16:56,833 - Θα είμαι εκεί. - Θα περιμένω. 144 00:18:02,292 --> 00:18:04,500 - Φαμπιάνα. - Άντριαν, ​​μη με τρομάζεις. 145 00:18:04,625 --> 00:18:06,458 Τι συμβαίνει; 146 00:18:06,625 --> 00:18:08,875 Δεν μου αρέσει να σβήνουν τα φώτα σε αυτό το μέρος. 147 00:18:09,042 --> 00:18:11,833 Το κάνουν όταν βρέχει. Είναι μια χαρά. 148 00:18:12,000 --> 00:18:13,625 είσαι καλά; 149 00:18:14,333 --> 00:18:15,833 Έλα εδώ. 150 00:18:17,958 --> 00:18:22,500 Βλέπω; Επιστρέφει από μόνο του. Χα, χα. Μη φοβάσαι. 151 00:18:26,833 --> 00:18:29,000 Είσαι τόσο καθαρός. 152 00:18:29,167 --> 00:18:31,333 Με άφησες να περιμένω. 153 00:18:35,125 --> 00:18:36,542 Το νερό ήταν υπέροχο. 154 00:18:36,750 --> 00:18:38,750 - Α, ναι; - Ναι. 155 00:18:52,167 --> 00:18:54,125 Μπορείτε να βγάλετε το σκυλί έξω, παρακαλώ; 156 00:18:55,792 --> 00:18:57,500 Χανς, έξω. 157 00:19:05,458 --> 00:19:07,625 Φαμπιάνα, μη νομίζεις είναι λίγο βιαστικό... 158 00:19:07,792 --> 00:19:11,125 ...αυτός ο τύπος που βγαίνει μαζί σου μόλις εξαφανίστηκε το κορίτσι του; 159 00:19:11,292 --> 00:19:12,667 Όχι, δεν το κάνω. 160 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Δεν θα ήμουν τόσο ήρεμος αν ήμουν στη θέση σου. 161 00:19:19,375 --> 00:19:22,167 - Γιατί; - Είναι ύποπτος. 162 00:19:22,792 --> 00:19:25,125 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ένοχος. 163 00:19:25,292 --> 00:19:26,958 Άλλωστε τον παράτησε. 164 00:19:27,125 --> 00:19:29,500 Δεν το ξέρουμε σίγουρα. 165 00:19:32,042 --> 00:19:33,458 Ζηλεύεις; 166 00:19:35,625 --> 00:19:40,208 επιτέλους πήρες αυτό που ήθελες, ένας τύπος με λεφτά. 167 00:19:40,375 --> 00:19:42,458 Καλύτερα από έναν μπάτσο με ένα σκασμό μισθό. 168 00:19:45,542 --> 00:19:47,458 Μπορεί να έχεις δίκιο. 169 00:20:19,958 --> 00:20:21,542 Τίτο. 170 00:20:22,875 --> 00:20:25,833 Ο διευθυντής της ορχήστρας. Θυμάμαι; 171 00:20:26,458 --> 00:20:27,958 Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Φαμπιάνα. 172 00:20:28,125 --> 00:20:31,833 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Α, σε είδα. 173 00:20:32,042 --> 00:20:35,208 Ήμουν ακριβώς πίσω σου στη συναυλία. Ρομπέρτο ​​Πένια. 174 00:20:35,375 --> 00:20:37,042 Fabiana Caicedo. Χάρηκα που σε γνώρισα. 175 00:20:37,250 --> 00:20:39,375 Ο Τίτο τα φροντίζει όλα αυτά ξεκολλάει τέλεια. 176 00:20:39,542 --> 00:20:41,042 Είναι υπέροχο αφεντικό. 177 00:20:41,250 --> 00:20:44,500 Αντίθετα, ο Άντριαν, ξέρετε ήμασταν τυχεροί... 178 00:20:44,667 --> 00:20:46,792 ...και είμαι προνομιούχος που σε έχω. 179 00:20:46,958 --> 00:20:49,958 Η ορχήστρα και εγώ δεν θα σε ξεχάσουμε. 180 00:20:50,125 --> 00:20:54,125 Θα μου λείψεις όταν πάω, που είναι σύντομα. 181 00:20:55,542 --> 00:20:57,750 Αυτή είναι η ζωή. 182 00:22:16,458 --> 00:22:18,167 Χανς. 183 00:22:18,292 --> 00:22:20,500 Εξω. Φύγε από εδώ. 184 00:23:42,000 --> 00:23:43,792 Ποιος είναι εκεί; 185 00:24:05,167 --> 00:24:06,833 Αδριάνος; 186 00:24:10,958 --> 00:24:12,667 Ποιος είναι; 187 00:24:25,542 --> 00:24:26,625 Ποιος είναι; 188 00:24:38,333 --> 00:24:41,458 Πονάει ακόμα; Εδώ. 189 00:24:42,958 --> 00:24:45,250 Σε μισή ώρα δεν θα πονάει άλλο. 190 00:24:50,667 --> 00:24:52,167 Εντάξει; 191 00:24:53,542 --> 00:24:57,875 Δεν θέλω να είμαι μόνος σε αυτό το σπίτι. Κι αν μου συνέβαινε κάτι κακό; 192 00:24:58,042 --> 00:24:59,875 Δεν έγινε τίποτα. 193 00:25:00,792 --> 00:25:04,667 Τα φώτα έσβησαν λόγω της βροχής, και ο σκύλος σε τρόμαξε, αυτό είναι όλο. 194 00:25:06,875 --> 00:25:08,875 Οχι; Τι συνέβη; 195 00:25:11,833 --> 00:25:13,375 Νομίζω ότι υπάρχει ένα φάντασμα. 196 00:25:16,750 --> 00:25:19,792 - Χα, χα. Η Φαμπιάνα... - Μη γελάς, σοβαρά μιλάω. 197 00:25:19,958 --> 00:25:22,833 Τι φάντασμα; Που είναι; 198 00:25:26,458 --> 00:25:29,167 Είναι εδώ. Ακούω. 199 00:25:29,333 --> 00:25:31,000 Σωστά... 200 00:25:33,542 --> 00:25:36,500 - Το ακούς; - Ακούγεται ένας περίεργος ήχος. 201 00:25:36,625 --> 00:25:38,292 Βλέπω; 202 00:25:39,167 --> 00:25:42,792 Θα μπορούσε να είναι ο άνεμος μέσω των υδραυλικών εγκαταστάσεων. 203 00:25:43,375 --> 00:25:44,958 Οχι; 204 00:25:45,750 --> 00:25:47,167 Χμμ. 205 00:25:49,250 --> 00:25:50,708 Φάντασμα εκεί κάτω... 206 00:25:50,875 --> 00:25:55,542 ...αν ενοχλείς τη Φαμπιάνα, θα ασχοληθείς μαζί μου, εντάξει; 207 00:25:57,458 --> 00:25:59,708 Νομίζω ότι θα το κάνει. 208 00:25:59,875 --> 00:26:01,167 Όχι, κάτι συμβαίνει εδώ. 209 00:26:03,750 --> 00:26:05,958 Μην ανησυχείς. 210 00:26:06,125 --> 00:26:09,250 Πάμε για ύπνο. Θα σου βάλω πάγο στο κεφάλι. 211 00:26:16,833 --> 00:26:18,292 Ευχαριστώ. 212 00:26:18,458 --> 00:26:19,958 Ναί. 213 00:26:20,542 --> 00:26:22,333 Ναι, αυτός είμαι. 214 00:26:22,792 --> 00:26:24,375 Τι; 215 00:26:32,875 --> 00:26:35,500 Ναι, θα είμαι εκεί σε μισή ώρα. 216 00:26:38,167 --> 00:26:40,000 Τι συμβαίνει; 217 00:26:43,000 --> 00:26:44,833 Τι συνέβη; 218 00:26:47,375 --> 00:26:48,500 Ήταν το γραφείο του DA. 219 00:26:49,292 --> 00:26:52,875 Λένε ότι βρήκαν ένα πτώμα αυτό θα μπορούσε να είναι η Μπέλεν. 220 00:26:56,958 --> 00:26:59,667 Θέλουν να αναγνωρίσω το πτώμα. 221 00:27:18,292 --> 00:27:21,667 Εδώ έχουμε το σώμα μιας νεαρής κυρίας με παρόμοια χαρακτηριστικά... 222 00:27:21,792 --> 00:27:25,167 ...στην δεσποινίς Μπέλεν Ετσεβέρρια, και θέλουμε να μας βοηθήσετε να την αναγνωρίσουμε. 223 00:27:25,292 --> 00:27:27,000 - Πολύ καλά. - Ακολούθησέ με. 224 00:27:30,875 --> 00:27:33,542 κύριε Σαλαμάνκα. - Γεια σου. 225 00:27:43,833 --> 00:27:46,000 Το πρόσωπό της είναι αγνώριστο λόγω της πυρκαγιάς. 226 00:27:46,458 --> 00:27:48,750 Ήταν αδύνατο να την αναγνωρίσω. 227 00:27:56,958 --> 00:27:58,292 Δεν είναι η Μπέλεν. 228 00:27:59,292 --> 00:28:02,667 - Είσαι σίγουρος, μαέστρο; - Εντελώς. 229 00:28:33,792 --> 00:28:35,542 FABIANA Λυπάμαι. 230 00:28:42,250 --> 00:28:43,625 - Γεια. - Με ποιον μιλούσες; 231 00:28:43,792 --> 00:28:47,500 - Τι έγινε εκεί έξω; - Σε κανέναν. Έψαχνα για ένα βιβλίο. 232 00:28:47,625 --> 00:28:49,792 Πώς πήγε; 233 00:28:50,625 --> 00:28:52,833 - Ήταν αυτή; - Όχι. 234 00:28:57,833 --> 00:29:00,000 Η Μπέλεν δεν είναι πια στη ζωή μου. 235 00:29:00,542 --> 00:29:01,625 Εντάξει; 236 00:29:03,125 --> 00:29:05,000 σε αγαπώ. 237 00:29:31,625 --> 00:29:34,125 Με ακολουθείς ή όχι; 238 00:30:11,958 --> 00:30:14,958 Γιατί αυτή η μεγάλη τιμή, μαγειρεύετε; 239 00:30:15,125 --> 00:30:18,208 - Μαγειρεύω πολύ. - Ναι. 240 00:30:18,375 --> 00:30:19,958 Πρέπει να σου πω κάτι. 241 00:30:21,667 --> 00:30:23,167 Καλό ή κακό; 242 00:30:23,333 --> 00:30:25,167 Λοιπόν... 243 00:30:25,292 --> 00:30:30,000 Θυμηθείτε ότι ήμουν υποψήφιος να διευθύνει τη Φιλαρμονική της Μπογκοτά; 244 00:30:31,167 --> 00:30:34,625 - Ναι. - Με πήραν τηλέφωνο σήμερα... 245 00:30:36,375 --> 00:30:38,292 ...και με επέλεξαν. 246 00:30:39,125 --> 00:30:40,167 Πραγματικά; 247 00:30:42,375 --> 00:30:45,708 - Adri, αλήθεια; - Χα, χα. Ναί. 248 00:30:45,875 --> 00:30:49,000 Συγχαρητήρια γλυκιά μου. 249 00:30:49,167 --> 00:30:51,333 Αυτό είναι υπέροχο. 250 00:30:53,125 --> 00:30:54,667 Είμαι τόσο χαρούμενος, είμαι πραγματικά. 251 00:30:55,250 --> 00:30:56,542 Φεύγω σε 15 μέρες. 252 00:30:58,000 --> 00:31:00,250 Σε 15 μέρες; 253 00:31:00,792 --> 00:31:03,792 - Για πόσο καιρό; - Ένα χρόνο. 254 00:31:09,458 --> 00:31:11,167 Ένα χρόνο; 255 00:31:12,667 --> 00:31:14,833 Λοιπόν... 256 00:31:16,500 --> 00:31:19,792 - Δεν ξέρω. - Θα έρθεις μαζί μου; 257 00:31:20,250 --> 00:31:21,667 Τι, στην Μπογκοτά; 258 00:31:23,792 --> 00:31:28,333 Θέλεις να πάω στη Μπογκοτά για ένα χρόνο μαζί σας σε 15 μέρες; 259 00:31:31,292 --> 00:31:34,833 Τι κάνω για τη δουλειά μου, για παράδειγμα; 260 00:31:35,750 --> 00:31:38,125 Έλα και μετά θα δούμε. 261 00:32:03,291 --> 00:32:04,625 Καλά. 262 00:32:05,625 --> 00:32:08,791 Αν έρθω μαζί σου, υπόσχεσαι να με προσέχεις; 263 00:32:14,250 --> 00:32:17,166 - Είναι ναι; - Ναι. 264 00:32:18,250 --> 00:32:19,750 Τι; 265 00:32:21,333 --> 00:32:25,125 Δεν θα με αφήσεις ήσυχο; 266 00:32:25,291 --> 00:32:27,458 Θα είσαι μαζί μου; 267 00:32:27,875 --> 00:32:32,250 Μμ, δεν θα σε αφήσω μόνη για ένα δευτερόλεπτο. 268 00:34:17,458 --> 00:34:19,458 Ο Άντριαν ήταν υπέροχος. 269 00:34:19,625 --> 00:34:23,000 Υπάρχουν πολύ λίγοι μαέστροι της ηλικίας του με τέτοιο ταλέντο. 270 00:34:23,125 --> 00:34:24,875 Δεν έκανα λάθος που τον πήρα. 271 00:34:25,041 --> 00:34:28,000 Όχι, έχεις καλό μάτι. 272 00:34:28,125 --> 00:34:31,500 - Το ίδιο κι εσύ. - Λοιπόν, θα τον πάρω. 273 00:34:31,625 --> 00:34:34,791 - Μπράβο, Τίτο. - Συγχαρητήρια και σε σένα. 274 00:34:34,958 --> 00:34:36,041 Ευχαριστώ. 275 00:34:36,250 --> 00:34:37,500 Ναί. 276 00:34:38,666 --> 00:34:40,791 - Γεια. - Γεια, Μπέλεν. 277 00:34:41,500 --> 00:34:43,333 Τι κάνετε; Σε έψαχνα. 278 00:34:43,500 --> 00:34:45,791 Αποχαιρετούσα τη Βερόνικα. Την θυμάστε; 279 00:34:45,958 --> 00:34:47,666 - Σίγουρα. Τι κάνετε; -Πώς είσαι; 280 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 Μεγάλος. 281 00:34:49,041 --> 00:34:51,833 - Σου άρεσε η συναυλία; - Πάρα πολύ. Ήσασταν όλοι υπέροχοι. 282 00:34:52,458 --> 00:34:53,833 Πάμε. - Ναι. 283 00:34:54,000 --> 00:34:56,541 - Αντίο. - Αντίο. 284 00:34:59,125 --> 00:35:01,500 δεν το ήξερα ήσουν τόσο καλός μαέστρος, κύριε. 285 00:35:01,625 --> 00:35:04,125 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, προσπαθείς να με πάρεις; 286 00:35:04,291 --> 00:35:07,208 Δεν θα το αρνηθώ. Είμαι λίγο. 287 00:35:07,375 --> 00:35:11,000 - Και με παίρνεις; - Ποιος άλλος; 288 00:35:11,125 --> 00:35:14,500 - Δεν ξέρω. - «Δεν ξέρω»; 289 00:35:15,458 --> 00:35:18,666 - Ε; - Πλάκα κάνω, ανόητη. Χα, χα. 290 00:35:18,833 --> 00:35:21,833 Ξέρω ότι έχεις μάτια μόνο για μένα. 291 00:35:29,958 --> 00:35:34,958 Αυτό το σπίτι χτίστηκε από έναν πολύ ενδιαφέροντα Ιταλό αρχιτέκτονα... 292 00:35:35,125 --> 00:35:37,125 ...πολύ διάσημο. 293 00:35:37,291 --> 00:35:40,375 - Ω, παρακαλώ. - Χα, χα. Αυτός είναι ο σκύλος μου, Χανς. 294 00:35:40,541 --> 00:35:43,291 Είναι καλός σκύλος, έτσι δεν είναι, Χανς; 295 00:35:43,458 --> 00:35:47,666 Γεια σου, Χανς. Είσαι πανέμορφη. 296 00:35:47,791 --> 00:35:50,333 Φαίνεται ότι του αρέσεις. 297 00:35:50,500 --> 00:35:53,333 Λατρεύω τα σκυλιά. 298 00:35:53,500 --> 00:35:57,166 Στη συνέχεια έγιναν κάποιες τροποποιήσεις. 299 00:35:57,333 --> 00:36:01,041 Φρόντισα τον κήπο. Η βοτανική είναι το πάθος μου. 300 00:36:01,250 --> 00:36:05,000 - Είναι και ο σύζυγός σας Γερμανός; - Ήταν. 301 00:36:05,166 --> 00:36:11,125 Ήρθε στην Κολομβία για να δουλέψει, και τον ακολούθησα ερωτευμένος. 302 00:36:11,291 --> 00:36:13,458 Μια πρόποση για αυτό. 303 00:36:15,625 --> 00:36:18,333 μμ. Έχεις πιάνο. 304 00:36:18,500 --> 00:36:23,833 Δεν είναι οποιοδήποτε πιάνο, είναι ένα πολύ καλό γερμανικό πιάνο. 305 00:36:24,000 --> 00:36:26,458 - Μπορώ; - Σίγουρα. 306 00:36:28,458 --> 00:36:31,125 - Παίζεις; - Όχι, ούτε ένα σημείωμα. 307 00:36:31,291 --> 00:36:34,333 Αλλά ο φίλος μου το κάνει. Διευθύνει τη φιλαρμονική. 308 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 Α, ναι; Πόσο υπέροχο. 309 00:36:36,458 --> 00:36:39,541 - Όπως εσύ, τον ακολούθησα στην Κολομβία. - Αχ. 310 00:36:40,041 --> 00:36:42,375 Αυτό είναι αγάπη. 311 00:36:43,000 --> 00:36:47,541 Εδώ και λίγο καιρό ζω σε ένα μικρό διαμέρισμα στην πόλη. 312 00:36:47,750 --> 00:36:51,125 Περνάω μόνο τα Σαββατοκύριακα εδώ. 313 00:36:52,458 --> 00:36:55,375 Εδώ έχουμε το μπάνιο. 314 00:36:55,541 --> 00:37:01,000 Επιστρέφω στο Βερολίνο σε ένα μήνα. Έχω ανάμεικτα συναισθήματα γι' αυτό. 315 00:37:01,166 --> 00:37:04,000 Αν σου αρέσει το σπίτι, μπορείτε να το έχετε όταν θέλετε. 316 00:37:04,125 --> 00:37:06,666 - Υπάρχει μόνο ένα μειονέκτημα. - Τι είναι αυτό; 317 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 Το άτομο που μένει πρέπει να προσέχει τον σκύλο μου, Χανς. 318 00:37:11,125 --> 00:37:14,791 Όχι, κανένα πρόβλημα. Όπως είπα, αγαπώ τα σκυλιά. 319 00:37:14,958 --> 00:37:16,250 Θαυμάσιος. 320 00:37:22,125 --> 00:37:23,833 Αδριάνος. 321 00:37:24,625 --> 00:37:27,500 Ποιος είναι ο σκοπός του πίνακα εδώ; 322 00:37:27,625 --> 00:37:30,000 - Δεν καταλαβαίνω καλά. - Είναι μια εξαιρετική θέση. 323 00:37:34,333 --> 00:37:36,750 Χανς, φύγε. 324 00:38:33,125 --> 00:38:34,791 Κοιτάζοντας λοιπόν πρώτα το δέρμα... 325 00:38:34,958 --> 00:38:39,000 ...Μου αρέσει περισσότερο αυτό, για την υφή και το χρώμα. 326 00:38:39,166 --> 00:38:42,333 Θα σήμαινε να φτιάξεις ένα με μια λαστιχένια σφήνα όπως αυτή... 327 00:38:44,000 --> 00:38:46,625 ...και άλλο ένα με ξύλινο τακούνι. 328 00:38:46,791 --> 00:38:48,541 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 329 00:38:48,750 --> 00:38:51,208 Γεια, Έμμα. Καλός. 330 00:38:51,375 --> 00:38:53,750 Ναι, είναι μαζί μου, και φέρεται πολύ καλά. 331 00:38:54,625 --> 00:38:59,000 Α, τέλειο. Ο Χανς θα χαρεί πολύ να σε δει. 332 00:38:59,625 --> 00:39:01,958 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 333 00:39:02,125 --> 00:39:04,458 - Ποια είναι αυτή η τέρας; - Αυτός είναι ο Χανς. 334 00:39:04,625 --> 00:39:06,958 Είναι πρόβλημα να τον αφήσω ελεύθερο εδώ; 335 00:39:07,125 --> 00:39:11,375 Όχι, αγαπάμε τα σκυλιά εδώ, και τα σκυλιά αγαπούν τη μουσική. 336 00:39:16,791 --> 00:39:18,625 Γεια σου Belen. 337 00:39:21,666 --> 00:39:25,125 Συγγνώμη, διακόπτω; Ακόμα κάνεις πρόβες; 338 00:39:26,041 --> 00:39:29,500 - Όχι, μιλούσα με τη Βερόνικα. - Γεια σου, Μπέλεν. 339 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Εντάξει, λοιπόν. 340 00:39:34,125 --> 00:39:38,291 Τελειώστε το ουίσκι σας, κάντε πρόβα... Θα σε δω στο αμάξι. 341 00:39:43,000 --> 00:39:44,125 Θα πάω κι εγώ. 342 00:39:44,291 --> 00:39:49,791 Δεσποινίς Βερόνικα, φαίνεται να έχετε ξέχασες το βιολί σου. 343 00:39:51,875 --> 00:39:53,875 Μουσικοδιδάσκαλος. 344 00:39:58,125 --> 00:40:00,833 - Δεν κάναμε τίποτα. - Και δεν λέω τίποτα. 345 00:40:11,250 --> 00:40:13,291 Δεν θα μιλήσεις για όλο το ταξίδι; 346 00:40:15,750 --> 00:40:16,791 Μπελέν; 347 00:40:16,958 --> 00:40:21,333 Παίρνετε όλους τους μουσικούς σας το γραφείο σας ή μόνο τα κορίτσια βιολιστές; 348 00:40:22,041 --> 00:40:23,791 Δεν μπορώ να μιλήσω στους μουσικούς; 349 00:40:23,958 --> 00:40:27,041 Σίγουρα, αλλά μιλάμε και φλερτάρουμε δεν είναι το ίδιο πράγμα. 350 00:40:27,250 --> 00:40:29,125 -Υπερβάλλεις. - Υπερβάλλω; 351 00:40:29,291 --> 00:40:30,625 Ναί. 352 00:40:31,666 --> 00:40:33,166 Σε έχω ξαναδεί μαζί της. 353 00:40:33,791 --> 00:40:35,458 - Πότε; -Ξέχνα το. 354 00:40:35,625 --> 00:40:38,208 Κάνε αυτό που σου αρέσει. Είναι δικό σου πρόβλημα αν τα βάλεις. 355 00:40:38,375 --> 00:40:41,750 Μην πάθετε σοκ αν μια μέρα ξυπνήσετε και δεν είμαι εκεί. 356 00:41:15,791 --> 00:41:17,500 λυπάμαι. 357 00:42:22,500 --> 00:42:25,166 - Πώς είναι τα νέα σχέδια; - Ωραία. 358 00:42:25,333 --> 00:42:27,125 Έχετε στείλει τα σκίτσα στην Ισπανία; 359 00:42:27,291 --> 00:42:30,166 Ναι, την περασμένη εβδομάδα. Είναι πολύ ευχαριστημένοι. 360 00:42:31,125 --> 00:42:32,791 Είναι εντάξει το δέρμα εδώ; 361 00:42:32,958 --> 00:42:36,291 - Ωραία, καλής ποιότητας. - Αυτό είναι υπέροχο. 362 00:42:38,291 --> 00:42:40,000 πάω. 363 00:42:41,291 --> 00:42:43,000 Αδριάνος; 364 00:42:43,458 --> 00:42:45,125 Τι είναι αυτό; 365 00:42:48,375 --> 00:42:51,666 Τι έχεις να πας με εκείνη τη βιολονίστα Βερόνικα; 366 00:42:54,041 --> 00:42:56,291 Jeez, Belen. 367 00:42:56,458 --> 00:42:58,833 Δεν έχω τίποτα μαζί της. 368 00:43:01,000 --> 00:43:03,958 Τότε γιατί τηλεφωνείς και στέλνουμε μήνυμα ο ένας στον άλλον; 369 00:43:06,041 --> 00:43:07,666 Κοίταξες το τηλέφωνό μου; 370 00:43:09,041 --> 00:43:10,333 Απάντησέ μου. 371 00:43:13,000 --> 00:43:15,833 Την φλέρταρα λίγο, αυτό είναι όλο. 372 00:43:15,958 --> 00:43:17,875 Δεν έγινε τίποτα. 373 00:43:18,791 --> 00:43:21,000 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να σε πληγώσω. 374 00:43:21,166 --> 00:43:22,500 Τότε γιατί να τη φλερτάρεις; 375 00:43:24,125 --> 00:43:26,958 - Όλοι φλερτάρουμε. - Όχι... 376 00:43:27,125 --> 00:43:29,000 ...δεν φλερτάρουμε όλοι. 377 00:43:31,625 --> 00:43:34,000 Σε αγαπώ και είμαι μαζί σου. 378 00:43:34,750 --> 00:43:36,500 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 379 00:43:40,458 --> 00:43:43,250 Τι μπορώ να κάνω για να με πιστέψεις; Φωτιά Βερόνικα; 380 00:43:45,291 --> 00:43:46,791 Εντάξει, απολύστε την. 381 00:43:48,166 --> 00:43:51,500 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Εντάξει. 382 00:43:51,666 --> 00:43:54,500 Ξεκινήστε. Θα αργήσεις. 383 00:43:58,791 --> 00:44:02,000 Είναι μια χαρά. Απλά πρέπει να είμαι μόνος, αυτό είναι όλο. 384 00:44:19,625 --> 00:44:23,291 Άφησα πίσω τη ζωή μου στην Ισπανία να έρθω εδώ μαζί του... 385 00:44:24,625 --> 00:44:27,458 ...και δεν ξέρω αν ήταν η σωστή απόφαση. 386 00:44:28,791 --> 00:44:31,666 Ο άντρας μου ασχολήθηκε πολύ με το έργο του. 387 00:44:31,791 --> 00:44:34,500 Πάντα ερχόταν πρώτο. 388 00:44:34,666 --> 00:44:37,041 Αλλά δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εμένα. 389 00:44:37,250 --> 00:44:38,875 Τι έκανε ο άντρας σου; 390 00:44:42,458 --> 00:44:44,333 Ήταν μηχανικός. 391 00:44:44,791 --> 00:44:48,666 Είχε ένα θαυμαστό μυαλό. Με γοήτευσε με αυτό. 392 00:44:48,833 --> 00:44:50,000 Μπορείτε να το πιστέψετε; 393 00:44:55,000 --> 00:44:58,291 Μερικές φορές αναρωτιέμαι… 394 00:44:58,458 --> 00:45:00,875 ...τι θα γινόταν αν μου συνέβαινε κάτι... 395 00:45:01,041 --> 00:45:02,791 ...αν πέθαινα ή κάτι τέτοιο. 396 00:45:02,958 --> 00:45:04,666 Πώς θα αντιδρούσε ο Άντριαν; 397 00:45:07,666 --> 00:45:10,041 Γιατί δεν τον δοκιμάζεις; 398 00:45:10,250 --> 00:45:11,500 Τι εννοείς "δοκιμή"; 399 00:45:11,666 --> 00:45:14,791 Ναι, δώστε του ένα μικρό μάθημα. 400 00:45:14,958 --> 00:45:17,291 Η αγάπη πρέπει να είναι απόλυτη, έτσι δεν είναι; 401 00:45:19,958 --> 00:45:22,333 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 402 00:45:24,125 --> 00:45:25,833 Ελα μαζί μου. 403 00:46:03,625 --> 00:46:06,333 Ο άντρας μου ένιωσε θα μπορούσαν να έρθουν για αυτόν... 404 00:46:06,500 --> 00:46:11,166 ...ανά πάσα στιγμή, όπως και άλλοι στη Νότια Αμερική. 405 00:46:11,291 --> 00:46:15,125 Έτσι έχτισε αυτό το μέρος. Είχε εμμονή με αυτό. 406 00:46:15,291 --> 00:46:19,708 Είπε ότι ήταν ένα μέρος όπου θα μπορούσε κανείς να πεθάνει εν ειρήνη. 407 00:46:19,875 --> 00:46:21,333 Και έτσι έκανε. 408 00:46:22,125 --> 00:46:23,833 Μπες μέσα. 409 00:46:41,541 --> 00:46:45,625 Ενισχυμένο γυαλί, μονόδρομη όραση. 410 00:46:45,791 --> 00:46:49,958 Απόλυτα ηχομόνωση. Είναι ερμητικά σφραγισμένο. 411 00:46:50,125 --> 00:46:54,208 Αυτό είναι ένα δυναμό για να ανάψετε το φως. 412 00:46:54,375 --> 00:46:55,958 Ματιά. 413 00:46:56,666 --> 00:46:58,000 Βλέπω; 414 00:46:58,125 --> 00:47:03,041 Με αυτό το ηχείο, μπορείτε να ακούσετε τα πάντα έξω. 415 00:47:04,375 --> 00:47:07,291 Αυτό είναι τρελό. 416 00:47:10,291 --> 00:47:11,333 Και εδώ; 417 00:47:25,875 --> 00:47:28,000 Είναι περίεργο. 418 00:47:28,166 --> 00:47:30,833 Δεν έχω μπει εδώ και πολύ καιρό. 419 00:47:32,500 --> 00:47:34,458 Ευχαριστώ που μου έδειξες το μυστικό σου. 420 00:47:34,625 --> 00:47:36,666 Είναι δικό μας τώρα. 421 00:47:36,833 --> 00:47:40,500 - Αντίο. - Ό,τι καλύτερο. Φροντίζω. 422 00:47:40,666 --> 00:47:43,541 - Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω στο Βερολίνο. - Εντάξει. 423 00:47:44,333 --> 00:47:46,125 - Ό,τι καλύτερο. - Ευχαριστώ. 424 00:47:46,291 --> 00:47:48,666 Καλό ταξίδι. 425 00:47:48,791 --> 00:47:51,208 Και ευχαριστώ για όλα, Έμμα. 426 00:47:51,375 --> 00:47:54,458 Καλώς ήρθες. Να προσέχεις, ε; 427 00:48:32,458 --> 00:48:37,500 Γεια σου, Adrian. φεύγω γιατί γνώρισα κάποιον... 428 00:48:38,750 --> 00:48:43,000 ...στο γυμναστήριο και με ζεσταίνει. 429 00:48:45,958 --> 00:48:47,625 Γεια σου, Adrian. 430 00:48:48,291 --> 00:48:51,666 Κοίτα, φεύγω για Ισπανία, και ξερεις γιατι? 431 00:48:51,791 --> 00:48:53,666 Γιατί έχω βαρεθεί. 432 00:48:54,791 --> 00:48:56,166 Γεια σου, Adri. 433 00:48:57,333 --> 00:49:00,750 Χμ, αυτό δεν είναι εύκολο. 434 00:49:01,250 --> 00:49:03,500 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο. 435 00:49:04,458 --> 00:49:08,750 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος για να αποφύγουμε άχρηστα επιχειρήματα. 436 00:49:09,250 --> 00:49:10,958 φεύγω. 437 00:49:11,625 --> 00:49:14,333 Σ'αγαπώ τόσο πολύ... 438 00:49:14,458 --> 00:49:16,958 ...αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σου. 439 00:49:18,041 --> 00:49:21,041 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο μας. 440 00:49:21,250 --> 00:49:24,791 Σε παρακαλώ μη με ψάχνεις, και μη με μισείς. 441 00:50:56,666 --> 00:50:58,666 ΒΙΝΤΕΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΡΙΑΝ 442 00:51:06,458 --> 00:51:08,291 Γεια σου, Adri. 443 00:51:08,458 --> 00:51:11,875 Χμ, αυτό δεν είναι εύκολο. 444 00:51:12,541 --> 00:51:15,458 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός να σας το πω πρόσωπο με πρόσωπο. 445 00:52:02,125 --> 00:52:04,625 Belen, μόλις είδα το βίντεο. 446 00:52:04,791 --> 00:52:06,666 Δεν το καταλαβαίνω. 447 00:52:06,833 --> 00:52:08,833 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 448 00:52:09,000 --> 00:52:12,333 Τηλεφώνησέ με όταν μπορείς, εντάξει; 449 00:53:29,958 --> 00:53:33,500 Αδριάνος! Adri, είμαι εδώ! Είμαι εδώ! Άντρι! 450 00:53:37,958 --> 00:53:40,166 Αδριάνος! Αδριάνος! 451 00:53:41,625 --> 00:53:43,375 Όχι, μην πας, Άντρι! 452 00:53:49,791 --> 00:53:51,500 Άγια σκατά. 453 00:54:03,041 --> 00:54:04,125 Ερχομαι. 454 00:54:07,375 --> 00:54:08,541 Γαμώ! 455 00:55:16,125 --> 00:55:18,833 Αδριάνος! Αδριάνος! 456 00:55:27,541 --> 00:55:30,166 λυπάμαι. Λυπάμαι, Άντρι. 457 00:55:33,875 --> 00:55:35,333 λυπάμαι πολύ. 458 00:55:52,333 --> 00:55:53,833 σε αγαπώ. 459 00:55:58,125 --> 00:55:59,791 Adri. 460 00:56:02,333 --> 00:56:04,833 Βοηθήστε με. 461 00:56:10,125 --> 00:56:12,750 ...αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σου. 462 00:56:13,458 --> 00:56:15,958 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο μας. 463 00:56:17,000 --> 00:56:20,458 Σε παρακαλώ μην με ψάχνεις, και μη με μισείς. 464 00:56:21,625 --> 00:56:24,500 - Υποψιάζεσαι κανέναν; - Τι εννοείς, «υποψιάζεσαι κανέναν»; 465 00:56:24,666 --> 00:56:26,041 Είναι μια όμορφη γυναίκα. 466 00:56:26,250 --> 00:56:28,500 Ξαφνικά υπάρχει ένας θαυμαστής, φίλος, εραστής. 467 00:56:28,666 --> 00:56:31,500 Όχι. Δεν γνωρίζουμε σχεδόν κανέναν εδώ. 468 00:56:31,666 --> 00:56:33,958 Ήταν πολύ μόνη, αλλά αμφιβάλλω. 469 00:56:34,125 --> 00:56:37,541 Ήταν 8 Αυγούστου, την τελευταία μέρα που την είδες. 470 00:56:37,750 --> 00:56:38,791 - Ναι. Μμ-χμ. 471 00:56:40,291 --> 00:56:41,291 Κύριε Πένια; 472 00:56:41,791 --> 00:56:44,333 Την είδα την προηγούμενη μέρα. Ήρθε εδώ. 473 00:56:44,791 --> 00:56:47,333 Είπε τίποτα αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 474 00:56:48,125 --> 00:56:51,000 Γιατί δεν τους το λες, Άντριαν; 475 00:56:54,333 --> 00:56:57,708 - Μαλώσαμε. Τίποτα σημαντικό. - Όλα είναι σημαντικά εδώ. 476 00:56:57,875 --> 00:57:00,791 Φτύνει ένα ζευγάρι, αυτό είναι όλο. 477 00:57:00,958 --> 00:57:04,000 Αυτό που συνέβη ήταν αυτό Η Μπέλεν εξέπληξε τον Άντριαν... 478 00:57:04,166 --> 00:57:06,291 ...με μέλος της ορχήστρας. 479 00:57:06,875 --> 00:57:09,666 Δεν έγινε τίποτα, έπιναν ένα ποτό... 480 00:57:09,791 --> 00:57:11,958 ...αλλά η Μπέλεν ενοχλήθηκε. 481 00:57:12,125 --> 00:57:15,708 Δεν είναι σημαντικό, δεν είναι. Τι είναι σημαντικό είναι να μάθεις πού βρίσκεται. 482 00:57:15,875 --> 00:57:19,166 - Αυτό πρέπει να μάθουμε. - Πρέπει να περιμένουμε τώρα. 483 00:57:19,333 --> 00:57:20,500 Ίσως εμφανιστεί. 484 00:57:21,250 --> 00:57:24,750 Μαέστρο, δεν έχουμε ίχνη απαγωγής ή εξαναγκαστικής εξαφάνισης. 485 00:57:25,291 --> 00:57:29,000 Θα πάμε στη Μετανάστευση και να δούμε αν έφυγε από τη χώρα. 486 00:57:29,125 --> 00:57:32,291 Θα ελέγξουμε το σπίτι σας για να δούμε αν κάτι μπορεί να μας βοηθήσει να την βρούμε. 487 00:57:32,458 --> 00:57:36,958 Οπότε δεν σκέφτεσαι τίποτα κακό της συνέβη; 488 00:57:37,125 --> 00:57:40,208 Αυτές οι περιπτώσεις είναι πιο κοινά από όσο νομίζετε. 489 00:57:40,375 --> 00:57:41,958 Ακόμα και σε αυτή τη χώρα. 490 00:59:50,791 --> 00:59:53,750 - Ό,τι καλύτερο. - Τι; 491 00:59:55,875 --> 00:59:57,458 Adri. 492 00:59:59,125 --> 01:00:00,458 Adri. 493 01:00:00,625 --> 01:00:02,958 Τι εννοείς «τα καλύτερα»; 494 01:00:04,250 --> 01:00:05,666 Adri. 495 01:00:05,791 --> 01:00:09,458 Τι σημαίνει «ό,τι καλύτερο»; Αδριάνος. 496 01:00:11,041 --> 01:00:13,375 Δεν μπορείς να το πεις αυτό! Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο! 497 01:00:38,166 --> 01:00:40,000 Αδριάνος! 498 01:00:41,625 --> 01:00:43,375 Άντριαν, ​​κοίτα τους κυματισμούς! 499 01:00:48,125 --> 01:00:49,833 Adri, δες τους! 500 01:00:51,375 --> 01:00:55,333 Adri, όχι. Αδριάνος! 501 01:00:56,125 --> 01:00:57,833 Άντρι! 502 01:01:46,750 --> 01:01:48,125 Γαμημένη κόλαση. 503 01:01:55,791 --> 01:01:57,000 Τι φταίει αυτό; 504 01:02:05,291 --> 01:02:07,333 Ερχομαι. 505 01:02:08,000 --> 01:02:11,166 Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 506 01:02:50,541 --> 01:02:52,666 Μου αρέσει αυτός ο καθρέφτης. 507 01:03:02,333 --> 01:03:03,666 Όχι, παρακαλώ, όχι. 508 01:03:07,291 --> 01:03:09,333 Adri, μην το κάνεις αυτό. 509 01:03:53,791 --> 01:03:56,000 Σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα. 510 01:04:01,666 --> 01:04:03,500 Στάση! 511 01:04:04,791 --> 01:04:06,666 Στάση! 512 01:04:08,291 --> 01:04:09,958 Σταμάτα το! Σκάσε! 513 01:04:43,125 --> 01:04:45,625 Από πού στο διάολο ήρθες; 514 01:05:01,125 --> 01:05:03,500 Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου. 515 01:05:04,875 --> 01:05:06,333 Γαμημένη σκύλα. 516 01:05:07,458 --> 01:05:09,958 Γαμημένη σκύλα. 517 01:05:15,666 --> 01:05:16,791 Βοήθεια! 518 01:05:23,958 --> 01:05:27,500 Βοήθεια! Εδώ! Βοήθεια! 519 01:05:29,625 --> 01:05:33,666 Βοήθεια! Εδώ! Βοήθεια! 520 01:07:43,000 --> 01:07:45,500 Α, σε ζεμάτισα. 521 01:07:45,625 --> 01:07:48,625 Τι κακό, ε; Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το κάνω. 522 01:07:48,791 --> 01:07:50,666 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Φαμπιάνα; 523 01:07:51,833 --> 01:07:53,166 Φαμπιάνα! 524 01:07:59,666 --> 01:08:02,500 Fabiana, με ακούς; 525 01:08:09,958 --> 01:08:11,375 Χανς. 526 01:08:13,666 --> 01:08:16,250 Εξω. Φύγε από εδώ. 527 01:08:17,041 --> 01:08:18,750 Γαμώ. 528 01:08:47,500 --> 01:08:50,625 Περνάτε υπέροχα, ε; 529 01:08:51,250 --> 01:08:52,833 Πόσων χρονών είστε; Πέντε; 530 01:09:00,166 --> 01:09:02,250 Τι κάνεις; 531 01:09:11,291 --> 01:09:14,291 Το κλειδί. Φαμπιάνα. 532 01:09:14,458 --> 01:09:17,166 Βρήκες το κλειδί, Φαμπιάνα. 533 01:09:17,750 --> 01:09:21,333 Εντάξει, σκέψου τώρα. Φαμπιάνα, άκουσέ με. 534 01:09:23,791 --> 01:09:27,291 Πολύ καλό, Fabiana. Άκουσέ με. Άκουσέ με. Νομίζω. 535 01:09:30,250 --> 01:09:32,666 Τι κάνεις; 536 01:09:32,833 --> 01:09:35,000 Μην το κάνεις αυτό! Δεν είναι κολιέ! Άκουσέ με! 537 01:09:36,458 --> 01:09:39,541 Γιατί σβήνουν τα φώτα σε αυτό το σκασμένο σπίτι; 538 01:09:40,125 --> 01:09:43,125 Fabiana, όχι. Το κλειδί, Φαμπιάνα! 539 01:10:19,458 --> 01:10:20,958 Θα μου το περάσεις; 540 01:10:23,000 --> 01:10:24,708 Ευχαριστώ. 541 01:10:24,875 --> 01:10:27,666 Ναί. Ναι, αυτός είμαι. 542 01:10:27,833 --> 01:10:29,375 Τι; 543 01:10:32,791 --> 01:10:34,666 Τι συμβαίνει; 544 01:10:36,166 --> 01:10:38,541 Λένε ότι βρήκαν ένα πτώμα αυτό θα μπορούσε να είναι η Μπέλεν. 545 01:10:54,166 --> 01:10:57,000 Μη χαμογελάς, σκύλα, δεν έχω πεθάνει. 546 01:12:11,291 --> 01:12:13,958 Λοιπόν, δεν είσαι τόσο χοντρός όσο νόμιζα. 547 01:12:21,125 --> 01:12:22,166 Αρχή. 548 01:12:28,958 --> 01:12:30,458 Στάση. 549 01:12:35,125 --> 01:12:36,500 Ωραία, Fabiana. Όχι. 550 01:12:40,458 --> 01:12:42,666 Μη σταματάς τώρα. Φαμπιάνα, έλα πίσω. 551 01:12:46,250 --> 01:12:47,625 Αυτό είναι, έλα. 552 01:12:49,041 --> 01:12:50,750 Έλα, έλα, έλα. 553 01:12:51,291 --> 01:12:53,000 Αρχή. 554 01:12:56,750 --> 01:12:58,333 Στάση. 555 01:12:59,666 --> 01:13:00,791 Υπάρχει κανείς εκεί; 556 01:13:01,625 --> 01:13:02,666 Ναί! 557 01:13:05,791 --> 01:13:07,166 Μου μιλάς; 558 01:13:10,291 --> 01:13:13,250 - Ωραία, Φαμπιάνα. - Άντριαν, ​​εσύ είσαι; 559 01:13:15,375 --> 01:13:17,541 Μην παίζεις μαζί μου. 560 01:13:17,750 --> 01:13:19,791 Ερχομαι. Ερχομαι. 561 01:13:28,791 --> 01:13:31,166 - Παπά; - Όχι. 562 01:13:31,333 --> 01:13:33,166 Χριστέ, Φαμπιάνα, σκέψου. 563 01:13:41,250 --> 01:13:44,000 - Μπέλεν; - Ναι! 564 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 Έλα, Φαμπιάνα. 565 01:13:51,250 --> 01:13:54,958 -Είσαι νεκρός; -Θέλεις. Ερχομαι. 566 01:13:57,125 --> 01:13:58,333 Ζεις; 567 01:14:03,041 --> 01:14:04,125 Είσαι παγιδευμένος; 568 01:14:05,291 --> 01:14:06,291 Ναί! 569 01:14:12,291 --> 01:14:13,500 Σε κλείδωσε ο Άντριαν; 570 01:14:14,250 --> 01:14:16,166 Όχι. Έλα, Φαμπιάνα, συνέχισε να ρωτάς. 571 01:14:17,125 --> 01:14:18,291 Συνεχίζω. 572 01:14:22,791 --> 01:14:23,875 Πίσω από τον καθρέφτη; 573 01:14:25,000 --> 01:14:26,333 Ναί! 574 01:14:35,375 --> 01:14:37,166 Ωραία, Fabiana, καλά. 575 01:14:41,666 --> 01:14:43,291 Όχι. 576 01:14:56,791 --> 01:14:58,250 Ο άλλος καθρέφτης είναι η πόρτα; 577 01:14:59,000 --> 01:15:00,541 Ναί! 578 01:15:06,166 --> 01:15:07,250 Ωραία, Fabiana. 579 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Ερχομαι. 580 01:15:17,625 --> 01:15:20,333 Η ρόμπα του θαλάμου, Fabiana. 581 01:15:26,125 --> 01:15:29,375 Η γκαρνταρόμπα. Πώς στο διάολο να σου πω; 582 01:15:33,875 --> 01:15:36,833 Η γκαρνταρόμπα, η γκαρνταρόμπα. 583 01:15:43,625 --> 01:15:46,125 Πολύ καλό, Fabiana. 584 01:16:09,750 --> 01:16:11,166 Ναί. 585 01:16:47,666 --> 01:16:49,833 Fabiana, τι κάνεις; 586 01:16:55,375 --> 01:16:57,041 Φαμπιάνα! 587 01:16:58,791 --> 01:17:00,958 Γιατί δεν ανοίγεις; 588 01:17:09,125 --> 01:17:12,250 Τι στο διάολο κάνεις; Ανοίξτε! 589 01:17:14,791 --> 01:17:16,666 λυπάμαι. 590 01:17:35,333 --> 01:17:36,500 - Γεια. - Με ποιον μιλούσες; 591 01:17:36,666 --> 01:17:40,250 - Τι έγινε εκεί έξω; - Σε κανέναν. Έψαχνα για ένα βιβλίο. 592 01:17:42,958 --> 01:17:46,125 Πώς πήγε; Ήταν αυτή; 593 01:17:46,291 --> 01:17:47,875 - Γαμημένη σκύλα. - Όχι. 594 01:17:51,958 --> 01:17:53,291 Γαμημένη σκύλα. 595 01:17:53,458 --> 01:17:57,666 Φαμπιάνα, γαμημένη σκύλα! Ανοίξτε! 596 01:18:03,125 --> 01:18:07,541 Φαμπιάνα, γαμημένη σκύλα... 597 01:18:07,750 --> 01:18:09,458 ...δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. 598 01:18:09,625 --> 01:18:12,166 Fabiana, άνοιξε! 599 01:18:13,333 --> 01:18:15,375 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! 600 01:18:15,541 --> 01:18:18,000 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 601 01:18:33,958 --> 01:18:35,541 Αδριάνος. 602 01:18:37,666 --> 01:18:39,000 Τι κάνεις; 603 01:18:39,625 --> 01:18:41,541 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 604 01:18:42,625 --> 01:18:44,458 είσαι καλά; 605 01:18:45,333 --> 01:18:47,333 Πάω για ύπνο. Θα είμαι εκεί. 606 01:18:49,666 --> 01:18:50,791 Χαλάρωσε, Χανς. 607 01:18:51,000 --> 01:18:54,333 Χαλάρωσε, δεν πειράζει. 608 01:19:03,041 --> 01:19:05,250 Δεν πειράζει, χαλάρωσε. 609 01:19:47,958 --> 01:19:49,958 Μαέστρος Σαλαμάνκα. 610 01:19:51,125 --> 01:19:53,166 - Ραμίρεζ. - Όλα καλά; 611 01:19:53,333 --> 01:19:54,625 Πρόστιμο. 612 01:19:54,791 --> 01:19:57,458 Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω ότι ως δικαστικός λειτουργός... 613 01:19:57,625 --> 01:20:00,458 ...Miss Belen Echeverria είναι τώρα η περίπτωσή μου. 614 01:20:00,625 --> 01:20:03,291 Ο αξιωματικός Μπουιτράγκο με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί να μου πεις. 615 01:20:03,458 --> 01:20:05,625 Ελπίζω να τη βρεις σύντομα. 616 01:20:05,791 --> 01:20:09,500 - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Ευχαριστώ πολύ. 617 01:20:29,000 --> 01:20:30,166 Θέλεις κάτι; 618 01:20:31,125 --> 01:20:34,125 Άκου, μαέστρο, να προσέχεις πολύ τι κάνεις. 619 01:20:35,041 --> 01:20:36,166 Τι σου συμβαίνει; 620 01:20:36,333 --> 01:20:39,000 Δεν με νοιάζει πολύ για την κοπέλα σου. 621 01:20:40,875 --> 01:20:43,666 Αλλά αν συμβεί κάτι στη Fabiana, θα σε σκοτώσω. 622 01:20:48,625 --> 01:20:51,625 - Όλα καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 623 01:21:02,500 --> 01:21:04,875 - Γεια. - Γεια. 624 01:21:07,875 --> 01:21:10,500 - Μπορώ να έχω ένα; - Δεν καπνίζεις. 625 01:21:23,375 --> 01:21:24,541 Τι γίνεται με τον Ισπανό; 626 01:21:25,375 --> 01:21:28,833 - Τι γίνεται με αυτόν; - Πώς τα πάει μαζί του; 627 01:21:29,750 --> 01:21:31,625 Πρόστιμο. 628 01:21:31,791 --> 01:21:34,333 Λοιπόν θα πας μαζί του στην Ισπανία; 629 01:21:35,875 --> 01:21:39,208 - Θα δούμε τι θα γίνει. - Και η κοπέλα; 630 01:21:39,375 --> 01:21:41,041 Δεν ξέρω. 631 01:21:41,250 --> 01:21:43,750 Καλύτερα να μην εμφανιστεί, ε; 632 01:22:03,375 --> 01:22:05,041 Μπέλεν. 633 01:22:12,541 --> 01:22:14,500 Μπέλεν, είσαι καλά; 634 01:22:53,791 --> 01:22:56,333 ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΕΝΤΑΞΕΙ; 635 01:23:10,291 --> 01:23:11,958 Τι συνέβη; 636 01:23:12,125 --> 01:23:13,166 Γειά σου. 637 01:23:13,833 --> 01:23:15,833 Γιατί άλλαξες όλα τριγύρω; 638 01:23:15,958 --> 01:23:19,333 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. Αυτό το μπάνιο λειτουργεί σωστά. 639 01:23:21,000 --> 01:23:23,166 - Α, ναι; - Ναι. 640 01:23:23,333 --> 01:23:25,625 Και η θέα από εδώ είναι πιο ωραία. 641 01:23:28,333 --> 01:23:29,500 Σε πειράζει; 642 01:23:30,875 --> 01:23:32,958 Όχι, αλλά θα ήθελα να με ρωτούσες πρώτα. 643 01:23:34,125 --> 01:23:36,791 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 644 01:23:37,875 --> 01:23:39,166 Είναι μια χαρά. 645 01:24:03,958 --> 01:24:07,833 - Ο Άντριαν δεν είναι εδώ. - Όχι; Και που είναι; 646 01:24:08,000 --> 01:24:09,250 Εργαζόμενος. 647 01:24:10,666 --> 01:24:12,791 Αυτό νομίζεις. 648 01:24:20,791 --> 01:24:22,958 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Φαμπιάνα. 649 01:25:08,666 --> 01:25:10,375 Βερενίκη. 650 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 Γειά σου. 651 01:25:16,833 --> 01:25:18,666 Ας δούμε. 652 01:25:18,791 --> 01:25:20,291 Μου αρέσεις πολύ. 653 01:25:20,458 --> 01:25:22,958 Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου, αλλά αυτό που κάνουμε... 654 01:25:23,125 --> 01:25:24,791 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 655 01:25:27,291 --> 01:25:28,833 Καλά. 656 01:25:42,791 --> 01:25:44,708 Άνθρωποι, θα ξεκινήσουμε στο Γ. 657 01:25:44,875 --> 01:25:49,041 Πνευστά, εσύ είσαι η μελωδία. Ξεχωρίστε, εντάξει; 658 01:25:49,250 --> 01:25:51,875 Βιόλες, μπάσα και τσέλο, βαρύ για τα τρίδυμα. 659 01:25:52,041 --> 01:25:53,708 Ναί; 660 01:25:53,875 --> 01:25:55,333 Πάμε. 661 01:25:55,958 --> 01:25:57,166 Ένα και δύο και... 662 01:27:17,666 --> 01:27:19,291 Μπέλεν. 663 01:27:26,375 --> 01:27:28,333 Μπέλεν. 664 01:27:30,625 --> 01:27:33,000 Μπέλεν. Μπέλεν. 665 01:28:48,666 --> 01:28:51,500 Αυτό το μήνυμα είναι για τη Miss Belen Echeverria. 666 01:28:51,666 --> 01:28:55,458 Σας πληροφορώ ότι η Έμμα Ένγκελ πέθανε στο Βερολίνο. 667 01:28:55,625 --> 01:29:00,625 Η οικογένεια θέλει να πουλήσει το σπίτι από τη Γερμανία, οπότε σε χρειάζομαι... 668 01:36:12,624 --> 01:36:15,124 Μετάφραση από: Silvia Grumaches Cortina, Raul E. Reyes